Toggle ux restricting dataset access

Simplified texts and UI for the edit resource form

• Improved UX and accessibility for the BaseIconSwitch component
  • Can tab
  • Screen readers should recognize it better
  • Cleaned up code and styling, used SASS instead of CSS
  • Clearer toggling states
  • Clearer disabled state
  • Added a clickable label
• Simplified texts and UI
  • Removed redundant texts
  • Used Vuetify alerts instead of custom styling
  • Clearer states and text for data access section
  • Better visual alignment of sections